Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.18 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 54.18 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]
KUB 54.18
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′ ⸢pa‑a‑i⸣geben:3SG.PRS n[a‑
| ⸢pa‑a‑i⸣ | |
|---|---|
| geben 3SG.PRS |
r. Kol. 2′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti‑i[a‑zitreten:3SG.PRS
| na‑aš | ti‑i[a‑zi |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | treten 3SG.PRS |
r. Kol. 3′ A‑NA MUNUSal‑ḫ[u‑it‑ri(Priesterin):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}
| A‑NA MUNUSal‑ḫ[u‑it‑ri |
|---|
| (Priesterin) { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} |
r. Kol. 4′ a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF [
| a‑ku‑wa‑an‑na | … |
|---|---|
| trinken INF |
r. Kol. 5′ nuCONNn Dḫu‑wa‑aš‑š[a‑an‑naḪuwaššanna:DN.ACC.SG(UNM)
| nu | Dḫu‑wa‑aš‑š[a‑an‑na |
|---|---|
| CONNn | Ḫuwaššanna DN.ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 6′ LÚMann:NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) SÌ[R‑RUsingen:3SG.PRS
| LÚ | É | DINGIR‑LIM | SÌ[R‑RU |
|---|---|---|---|
| Mann NOM.SG(UNM) | Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
r. Kol. 7′ pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS [
| pal‑wa‑a‑ez‑zi | … |
|---|---|
| anstimmen 3SG.PRS |
r. Kol. 8′ NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C p[ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| NINDAta‑kar‑mu‑un | p[ár‑ši‑ia |
|---|---|
| (Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 9′ LÚ.MEŠMUḪALDIM‑TIMKoch:NOM.PL(UNM) TU₇˽BA.B[A.ZAGerstenbreisuppe:ACC.SG(UNM)
| LÚ.MEŠMUḪALDIM‑TIM | TU₇˽BA.B[A.ZA |
|---|---|
| Koch NOM.PL(UNM) | Gerstenbreisuppe ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 10′ MUNUSal‑ḫu‑it‑ri(Priesterin):D/L.SG BE‑E[LHerr:D/L.SG(UNM) SISKUROpfer:GEN.SG(UNM)
| MUNUSal‑ḫu‑it‑ri | BE‑E[L | SISKUR |
|---|---|---|
| (Priesterin) D/L.SG | Herr D/L.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 11′ ⸢LÚ.MEŠENHerr:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠ‑ia⸣Göttlichkeit:GEN.PL(UNM)=CNJadd x[
| ⸢LÚ.MEŠEN | DINGIRMEŠ‑ia⸣ | |
|---|---|---|
| Herr D/L.PL(UNM) | Göttlichkeit GEN.PL(UNM)=CNJadd |
r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net